Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper. – Diese und andere bekannte Sinnsprüche aus der Medizin leiten sich aus dem Lateinischen ab. Und auch der Begriff „Medizin“ selbst geht auf lateinische Wurzeln (medicina = die Heilkunst) zurück. Unter diesem Aspekt lag es nahe, dass sich die Teilnehmer des diesjährigen Landeswettbewerbs Alte Sprachen im Fach Latein näher mit dem Thema „Medizin“ auseinandersetzten – und dies pünktlich zum Höhepunkt der Influenza-Welle (von lat. influere = hineinfließen)!  Auch am Schyren-Gymnasium stellte sich eine Schülerin der zwölften Jahrgangsstufe diesem anspruchsvollen Wettbewerb. So musste im ersten Teil ein Text des sonst eher unbekannten Autors Aulus Cornelius Celsus aus dem Werk „De medicina“ (Über die Heilkunst) übersetzt werden, in dem die im Mythos angesiedelten Anfänge der Medizin thematisiert wurden. In weiteren kreativen Aufgabenstellungen galt es, medizinische Sentenzen zusammenzustellen, die lateinische Inschrift eines Teilbereichs der Berliner Charité richtig einzuordnen oder fundamentale Prinzipien des Hippokratischen Eids herauszuarbeiten. Nach Abschluss und Korrektur der Wettbewerbsarbeiten warten die Teilnehmenden nun gespannt auf die Rückmeldung der Elisabeth-Saal-Stiftung, die als Ausrichterin des Landeswettbewerbs fungiert.

Text und Bild: Georg Gaßner